🧾Governance and Accountability in AI Automated Research Processes: A Case Study on Cultural Red Teaming of LLMs for Health Education Centering Marginalized Youth